1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:02:15,302 --> 00:02:17,384 (Cavalo choramingando) 3 00:02:17,929 --> 00:02:19,715 Eu o ouço. 4 00:02:29,358 --> 00:02:31,064 BILLY: Bom dia, Brigada. 5 00:02:41,578 --> 00:02:43,489 Estava procurando por você, Billy. 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,872 Eu sei. Eu tenho visto sua poeira por três dias. 7 00:02:47,709 --> 00:02:50,792 Achei melhor deixar você atualize-se e divulgue-o continuamente. 8 00:02:52,089 --> 00:02:54,250 Os outros? Onde eles estão? 9 00:02:54,424 --> 00:02:57,086 Ah, eles seguiram em frente. 10 00:02:59,721 --> 00:03:01,632 Eu disse a eles que estaria junto 11 00:03:03,225 --> 00:03:04,931 depois que eu enterrei você. 12 00:03:08,772 --> 00:03:11,138 Suba no seu animal, Billy. Nós vamos voltar. 13 00:03:12,109 --> 00:03:13,895 Agora você sabe que não posso fazer isso. 14 00:03:14,111 --> 00:03:16,067 É a única coisa que você pode. 15 00:03:16,238 --> 00:03:20,072 Olha, Brigada, se eu fosse para o sul com você, há eles que me veriam enforcado. 16 00:03:20,242 --> 00:03:22,733 Você deixou um homem morto na rua em Santa Cruz. 17 00:03:23,203 --> 00:03:25,910 -Uma luta justa. -Ele foi morto por trás. 18 00:03:26,081 --> 00:03:27,912 Como os outros. 19 00:03:30,085 --> 00:03:32,872 Eu não sei o quanto eles são pagando para você me trazer, 20 00:03:33,463 --> 00:03:36,626 mas não é suficiente. Não está perto o suficiente. 21 00:03:38,719 --> 00:03:41,051 Eu caçaria você de graça. Vamos. 22 00:03:41,471 --> 00:03:43,336 (Tiro) 23 00:03:48,770 --> 00:03:51,762 Eu acho que isso faz de mim um mentiroso, não é? 24 00:03:52,566 --> 00:03:54,602 Aqueles garotos não foram em frente. 25 00:03:55,527 --> 00:03:57,859 Eles estão espalhados nas rochas. 26 00:03:59,406 --> 00:04:01,522 Não há nenhuma maneira para você para sair daqui. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,285 Agora, olhe, Brigada, 28 00:04:13,170 --> 00:04:15,286 Não tenho nenhuma briga com você. 29 00:04:15,839 --> 00:04:18,421 Agora, se você montasse em seu cavalo e sair daqui, 30 00:04:18,633 --> 00:04:20,624 Eu esqueceria tudo isso. 31 00:04:22,721 --> 00:04:27,010 O que é mais uma recompensa para um homem como você? 32 00:04:29,019 --> 00:04:30,475 O dinheiro tem sangue. 33 00:04:30,645 --> 00:04:32,351 Hoje vamos voltar. 34 00:04:33,523 --> 00:04:35,605 Você não entende. 35 00:04:35,776 --> 00:04:38,233 Eu dou a ordem, você está morto. 36 00:04:38,528 --> 00:04:43,022 Talvez. Mas antes de eu cair no chão |'|| explodir você ao meio. 37 00:04:45,160 --> 00:04:47,367 -Você está blefando. -Estou? 38 00:04:50,540 --> 00:04:52,246 Pare com eles, Billy. 39 00:04:58,882 --> 00:05:01,043 (GRITANDO) Parem de atirar, rapazes! Não vai funcionar! 40 00:05:01,218 --> 00:05:03,004 (MAIS QUIETO) Eu sabia que deveria ter feito do meu jeito. 41 00:05:03,178 --> 00:05:04,634 Na parte de trás? 42 00:05:07,182 --> 00:05:09,093 Charlie! 43 00:05:10,101 --> 00:05:11,591 Charlie! 44 00:05:12,687 --> 00:05:15,144 Todos vocês encontrem meu irmão Frank. 45 00:05:16,817 --> 00:05:19,024 Você conta a ele o que está acontecendo. 46 00:05:19,194 --> 00:05:22,652 Diga a eles Ben Brigade me levando para Santa Cruz. 47 00:05:24,032 --> 00:05:25,693 Você me ouviu, Charlie? 48 00:05:25,909 --> 00:05:27,945 Bem, diga isso a ele. 49 00:05:28,119 --> 00:05:29,950 Ele saberá o que fazer. 50 00:05:31,331 --> 00:05:33,162 Agora, vá em frente. 51 00:06:24,301 --> 00:06:26,212 Melhor colocá-los bem apertados. 52 00:06:27,262 --> 00:06:28,468 Suba. 53 00:06:41,192 --> 00:06:42,807 Você conhece meu irmão Frank, não é? 54 00:06:42,986 --> 00:06:44,317 Ouvi falar dele. 55 00:06:45,155 --> 00:06:48,238 Então eu acho que você sabe que não é vai me levar para Santa Cruz. 56 00:07:42,545 --> 00:07:43,910 Junção de Poços. 57 00:07:46,466 --> 00:07:48,502 Não há ninguém por aí. 58 00:07:51,638 --> 00:07:54,596 Você não acha que Frank e os meninos circulou alto ao redor 59 00:07:54,766 --> 00:07:57,348 e estamos apenas sentados lá esperando, não é? 60 00:07:58,770 --> 00:08:00,101 Vamos ver. 61 00:08:55,493 --> 00:08:58,200 -Alguém em casa? -MAN: Eu seguraria isso aí. 62 00:08:58,413 --> 00:09:01,576 -Largue a arma. -B|LLY: Melhor. 63 00:09:17,057 --> 00:09:19,423 Bem, eu estarei. Brigada Ben. 64 00:09:20,685 --> 00:09:22,346 Olá, Boone. 65 00:09:23,313 --> 00:09:26,521 Imagine correr para você em tudo isso vazio. 66 00:09:32,489 --> 00:09:36,198 Eu vi você subir aquela elevação. Não consegui entender você. 67 00:09:36,367 --> 00:09:38,858 Um homem não pode ser muito cuidadoso nesta parte do país. 68 00:09:39,037 --> 00:09:40,493 Você está muito longe de casa. 69 00:09:40,663 --> 00:09:43,200 -Não mais do que você. -Eu posso voltar. 70 00:09:49,130 --> 00:09:52,748 -Você deve ser Billy John. -Então? 71 00:09:53,551 --> 00:09:55,542 Ouvi muito sobre você. 72 00:09:57,097 --> 00:09:59,509 Você não é tão pequeno como pensei que você seria. 73 00:10:02,143 --> 00:10:05,931 Você está pensando em passar a noite fora, ou só água e ir para Santa Cruz? 74 00:10:06,106 --> 00:10:08,472 Eu disse que estava indo para Santa Cruz? 75 00:10:09,400 --> 00:10:13,393 Não em palavras. Passei por lá há um tempo atrás. 76 00:10:13,571 --> 00:10:16,028 Dizem que Billy John aqui havia matado um homem. 77 00:10:16,366 --> 00:10:18,482 Cara dando nó em uma corda disse que foi assassinato. 78 00:10:19,828 --> 00:10:23,366 -O homem da estação, onde ele está? -Ele não está aqui. 79 00:10:23,581 --> 00:10:25,572 Alguns de seus animais foram pastoreados soltos naquele apartamento. 80 00:10:25,750 --> 00:10:27,866 Saí esta manhã para reuni-los antes que o Eastbound passe, 81 00:10:28,044 --> 00:10:29,909 -mas eles chegaram antes deles. -Quem são eles? 82 00:10:30,088 --> 00:10:33,706 Freeds, Mescaleros. Professores da Escola Dominical, pelo que sei. 83 00:10:33,883 --> 00:10:36,124 De qualquer forma, você não está procurando encontrá-los. 84 00:10:36,302 --> 00:10:38,759 -Deixou você aqui para cuidar da estação? -Não exatamente. 85 00:10:38,930 --> 00:10:39,885 Branco! 86 00:10:42,100 --> 00:10:44,341 A mulher, traga-a aqui. 87 00:10:48,106 --> 00:10:49,642 Deixa para lá. 88 00:10:49,816 --> 00:10:52,853 Agora todos vocês peguem seus cavalos e sair daqui. 89 00:10:53,027 --> 00:10:54,267 Agora, olhe, senhora. 90 00:10:54,445 --> 00:10:55,150 (Tiro) 91 00:10:55,321 --> 00:10:56,777 (reclamando) 92 00:10:58,533 --> 00:11:00,865 Apenas faça como eu digo. 93 00:11:01,327 --> 00:11:03,318 Agora, senhora, isso não é maneira de agir. 94 00:11:03,496 --> 00:11:06,988 Ora, eu e Whit estamos fazendo isso com você um serviço, com o seu homem ausente. 95 00:11:07,333 --> 00:11:09,244 Brigada, fale com ela. Diga a ela que não estamos aqui para machucá-la. 96 00:11:09,460 --> 00:11:10,996 Por que você está aqui, Boone? 97 00:11:11,254 --> 00:11:14,371 Um homem precisa de um motivo para cavalgar este país. Você tem um motivo? 98 00:11:14,549 --> 00:11:16,631 Não importa. Eu quero que você vá embora. Todos vocês. 99 00:11:17,010 --> 00:11:19,717 Mas senhora, não podemos fazer isso. Apenas levante e vá embora. 100 00:11:19,971 --> 00:11:22,462 Não há como saber quando seu homem vai encontre os cavalos e volte. 101 00:11:23,183 --> 00:11:25,515 Além disso, a mulher não está segura aqui sozinho. 102 00:11:25,768 --> 00:11:28,601 -Ela não estará sozinha. -Não? 103 00:11:28,771 --> 00:11:31,012 Não. Westbound está chegando. 104 00:11:39,282 --> 00:11:40,738 Eles estão com pressa. 105 00:11:40,909 --> 00:11:43,696 Whit, pegue-os animais no curral. 106 00:11:43,870 --> 00:11:46,407 Pelo menos podemos formar a equipe troque para a senhora antes de irmos. 107 00:11:46,706 --> 00:11:48,287 Eu não preciso de sua ajuda. 108 00:11:48,458 --> 00:11:51,416 Não, senhora, você não precisa. Mas o pessoal do treinador sim. 109 00:11:51,628 --> 00:11:55,371 Tipo, eles não comeram quente ou quadrado desde que saíram de Santa Cruz. 110 00:11:55,548 --> 00:11:58,039 Se eu fosse você, procuraria alimentá-los. 111 00:12:07,810 --> 00:12:09,641 Eu sei o que você está pensando. 112 00:12:10,438 --> 00:12:14,272 Você está pensando que eu e Whit estivemos sentado aqui esperando o ônibus chegar. 113 00:12:14,442 --> 00:12:17,980 Esperando para decolar com a caixa Fargo ou algo horrível assim. 114 00:12:18,571 --> 00:12:21,153 -Bem, você está errado. -Estou? 115 00:12:21,324 --> 00:12:22,985 Ameixa. 116 00:12:34,671 --> 00:12:36,662 (reclamando) 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,810 Mescalero. 118 00:12:54,232 --> 00:12:55,813 Não saia daqui! 119 00:12:57,068 --> 00:12:59,150 Nada para uma mulher ver. 120 00:13:05,451 --> 00:13:06,907 Que ligação eles receberam fazer uma coisa dessas? 121 00:13:07,078 --> 00:13:09,239 Ataque de assassinato. Isso ou eles queriam os cavalos. 122 00:13:09,414 --> 00:13:10,995 -Açougueiros. -Boone, essa poeira ferve. 123 00:13:17,463 --> 00:13:18,919 Você acha que eles desistiram quando avistaram a estação? 124 00:13:19,090 --> 00:13:22,674 Parece que sim. Chega deles, eles vão tente nos escaldar antes de escurecer. 125 00:13:22,844 --> 00:13:24,209 O que vamos fazer? 126 00:13:24,554 --> 00:13:27,170 -A única coisa que podemos é enterrar os mortos e esperar. -Espere? 127 00:13:27,598 --> 00:13:30,305 Eles nos pegam abertamente, quando a noite chegasse, não teríamos chance. 128 00:13:30,476 --> 00:13:32,467 Vamos ficar na estação até de manhã. 129 00:13:33,479 --> 00:13:35,265 BOONE: E Billy? 130 00:13:35,440 --> 00:13:36,429 E ele? 131 00:13:36,607 --> 00:13:39,064 Bem, eles estão sentados lá fora entre você e Santa Cruz, 132 00:13:39,235 --> 00:13:41,396 meio que faz a colina mais alto para subir, não é? 133 00:13:41,612 --> 00:13:43,443 (Rindo) 134 00:13:43,614 --> 00:13:46,356 Você poderia virar para o norte, leve Billy para Bisbee. 135 00:13:47,660 --> 00:13:50,777 -Uma corda é uma corda. -Ele vai para Santa Cruz. 136 00:13:51,164 --> 00:13:53,951 -Não importa o que aconteça. -Não importa o que aconteça. 137 00:14:07,972 --> 00:14:10,338 -Se você me perguntar, não é cristão. -Huh? 138 00:14:11,225 --> 00:14:13,932 Cobrindo essas pessoas sem lê-los. 139 00:14:14,103 --> 00:14:16,765 Não, alguns santos disseram esses buracos não vão ajudá-los agora. 140 00:14:16,939 --> 00:14:17,894 Sim. 141 00:14:18,483 --> 00:14:20,189 -Whit. -Sim? 142 00:14:29,243 --> 00:14:31,609 -Com certeza não imaginei assim. -O que? 143 00:14:32,163 --> 00:14:33,744 Olha lá fora. 144 00:14:35,416 --> 00:14:37,247 Sinais de guerra. 145 00:14:37,418 --> 00:14:39,409 Bem, nós temos um tratado com os Mescaleros, não é? 146 00:14:39,587 --> 00:14:41,202 Apenas palavras no papel, Whit. 147 00:14:41,381 --> 00:14:43,167 Sim, estamos nos dando bem. 148 00:14:43,341 --> 00:14:46,128 Eu conheci um homem uma vez se dava bem com sua esposa. 149 00:14:46,844 --> 00:14:49,051 Um dia ela se levantou e deu um tiro na cabeça dele. 150 00:14:49,222 --> 00:14:51,178 Morto? 151 00:14:51,349 --> 00:14:54,011 -Mas por que? -Fiquei bravo. 152 00:14:55,395 --> 00:14:57,636 Mescalero, eles estão loucos. 153 00:14:57,814 --> 00:14:59,975 Mas não fizemos nada com eles. 154 00:15:00,233 --> 00:15:03,851 Somos brancos. Isso é bom o suficiente. Vamos. 155 00:15:04,028 --> 00:15:04,983 Sam. 156 00:15:07,615 --> 00:15:10,573 Brigada. Você imagina ele sabe por que estamos aqui? 157 00:15:10,743 --> 00:15:12,483 Ainda não. 158 00:15:12,662 --> 00:15:15,620 Bem, acho que não há nenhuma maneira ele descobrir, não é? 159 00:15:15,790 --> 00:15:16,870 -Apenas um. -Huh? 160 00:15:17,041 --> 00:15:18,406 Eu vou contar a ele. 161 00:15:18,584 --> 00:15:19,915 -Contar a ele? -Essa noite. 162 00:15:20,086 --> 00:15:22,668 -Mas Sam, você... -E Whit, se eu fosse você, 163 00:15:22,839 --> 00:15:24,579 Eu seguraria aquela pá. 164 00:15:24,757 --> 00:15:28,170 Porque provavelmente não vamos estar precisando novamente. Breve. 165 00:15:56,164 --> 00:15:59,782 (URAR ANIMAL) 166 00:16:12,638 --> 00:16:15,380 -| faça três. -Quatro. 167 00:16:16,601 --> 00:16:18,557 -Café? -Obrigado. 168 00:16:19,562 --> 00:16:22,929 Meu marido já deveria estar de volta. 169 00:16:24,150 --> 00:16:26,562 Ele disse que continuaria depois até Dry Fork. 170 00:16:26,736 --> 00:16:29,648 Se ele não tivesse pegado os animais a essa altura, ele já estaria de volta. 171 00:16:30,364 --> 00:16:32,070 Isso o teria colocado aqui antes de escurecer. 172 00:16:32,241 --> 00:16:34,072 Ele provavelmente foi cortado. 173 00:16:34,243 --> 00:16:37,155 -Ele não me deixaria aqui sozinha. -Não se ele tivesse escolha. 174 00:16:38,623 --> 00:16:40,409 Significa que você pensa aconteceu alguma coisa com ele? 175 00:16:40,583 --> 00:16:42,744 Eu não disse isso. 176 00:16:42,919 --> 00:16:46,252 Há uma série de razões por ele não voltar. 177 00:16:46,422 --> 00:16:50,085 Mesmo se ele encontrasse os cavalos, ele teria para soltá-los aqui sozinho. 178 00:16:50,259 --> 00:16:52,215 Poderia levá-lo metade da noite, talvez mais. 179 00:16:52,678 --> 00:16:54,760 Ele nunca deveria ter ido. 180 00:16:54,931 --> 00:16:56,922 Você faria com que ele perdesse seus animais e não ir atrás deles? 181 00:16:57,099 --> 00:16:59,681 Não estou falando de animais, falando sobre você. 182 00:17:00,686 --> 00:17:02,347 -Meu? -Ele te deixou sozinho. 183 00:17:03,105 --> 00:17:04,595 Eu posso cuidar de mim mesmo. 184 00:17:04,774 --> 00:17:06,639 Se você fosse meu, você não precisaria. 185 00:17:06,817 --> 00:17:07,727 Significado? 186 00:17:07,902 --> 00:17:11,565 Significa que eu nunca teria trazido você aqui em primeiro lugar. Nenhum lugar para uma mulher. 187 00:17:11,739 --> 00:17:14,401 Operando uma estação de swing é trabalho do meu marido, Sr. Brigade. 188 00:17:14,575 --> 00:17:16,691 Ele deveria encontrar um melhor. 189 00:17:18,162 --> 00:17:20,619 Como caçar recompensas, por exemplo? 190 00:17:21,874 --> 00:17:23,284 Você prepara um bom café. 191 00:17:24,794 --> 00:17:25,749 Senhor Brigada... 192 00:17:25,920 --> 00:17:29,083 É melhor dormir um pouco, Sra. Lane. Partiremos logo de manhã. 193 00:17:29,257 --> 00:17:30,838 -Saindo? -Três dias nos colocarão em Santa Cruz. 194 00:17:31,008 --> 00:17:31,918 Mas eu... 195 00:17:32,093 --> 00:17:34,960 Se o seu marido não voltar, nós vamos balançar em direção a Dry Fork, pegue-o no caminho. 196 00:17:35,137 --> 00:17:37,048 -Bem, eu... -Boa noite, Sra. Lane. 197 00:17:44,814 --> 00:17:46,805 A melhor comida que comi em muito tempo. 198 00:17:57,994 --> 00:18:00,406 Mulher muito bonita, Sra. Lane. 199 00:18:04,250 --> 00:18:07,242 Não pareça que eles estão vai nos testar, não é? 200 00:18:10,464 --> 00:18:12,295 -Brigada? -Sim? 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,333 Você estava dizendo, 202 00:18:16,721 --> 00:18:20,009 um homem precisa de uma razão para cavalgar neste país. Lembrar? 203 00:18:21,392 --> 00:18:24,384 Bem, você estava certo. 204 00:18:24,979 --> 00:18:28,517 Suponho que você não ouviu falar o pôster que eles divulgaram sobre Billy John. 205 00:18:28,816 --> 00:18:30,147 Poster? 206 00:18:31,027 --> 00:18:35,987 Foi pregado perto de todas as árvores e toco entre aqui e Rio Bravo. 207 00:18:37,450 --> 00:18:40,567 Afirma que o território concederá anistia 208 00:18:41,078 --> 00:18:42,784 para qualquer um que trouxer Billy. 209 00:18:46,292 --> 00:18:49,375 Você sabe que não vai acreditar nisso, mas eu e Whit passamos quase uma semana 210 00:18:49,545 --> 00:18:52,378 antes de descobrirmos o que é essa palavra "anistia" significava. 211 00:18:52,673 --> 00:18:55,210 Um cara vendendo Bíblias em Santa Cruz nos contou. 212 00:18:56,177 --> 00:19:00,591 Significa que a lei está disposta a abandonar qualquer e todas as acusações que tem contra um homem. 213 00:19:01,223 --> 00:19:04,886 Tudo o que ele tem que fazer é virar a chave para Billy. 214 00:19:07,396 --> 00:19:10,559 Agora, eu sei que essa não é a razão você o derrubou, mas... 215 00:19:10,983 --> 00:19:14,396 bem, é por isso que eu e Whit vou meio que ir junto com você. 216 00:19:15,196 --> 00:19:17,733 Veja, nós imaginamos que quando o irmão de Billy, Frank, 217 00:19:18,282 --> 00:19:22,241 ouve que você está montando nele para ser enforcado, ele virá matando. 218 00:19:22,495 --> 00:19:26,158 Mas, se alguém conseguir convencer Billy seguro para Santa Cruz, é você. 219 00:19:26,332 --> 00:19:27,947 Se eu fizer isso. 220 00:19:30,044 --> 00:19:34,458 Então há apenas um homem de pé entre mim e começar a vida de novo. 221 00:19:35,716 --> 00:19:40,506 Boone, tenha certeza absoluta, Whit mantém aquele Winchester em Billy John. 222 00:19:40,680 --> 00:19:43,092 Não quereríamos perdê-lo, não é? 223 00:19:46,435 --> 00:19:48,016 Com certeza não faríamos. 224 00:20:11,127 --> 00:20:12,958 Brigada! Brigada! 225 00:20:14,380 --> 00:20:16,712 Não podemos levar esses animais junto. Isso nos atrasaria. 226 00:20:16,882 --> 00:20:19,624 -Mas somos responsáveis... -Eles vão comer até a próxima parada do swing. 227 00:20:19,802 --> 00:20:21,338 Chega a hora, você pode pegá-los lá. 228 00:20:21,512 --> 00:20:22,797 Peguei aquele preto para você andar. 229 00:20:22,972 --> 00:20:25,759 Quanto mais cedo você começar, mais mais cedo sairemos daqui. 230 00:20:31,731 --> 00:20:34,598 Não se pareça com você e a Sra. Lane se dar muito bem. 231 00:20:34,775 --> 00:20:37,141 Nós vamos ficar a estrada para Dry Fork. 232 00:20:37,319 --> 00:20:39,480 -Garfo Seco? -Volte para o sul a partir daí. 233 00:20:39,655 --> 00:20:41,111 Esse é o caminho mais longo, não é? 234 00:20:41,282 --> 00:20:44,365 -Tenho que pegar o homem da delegacia. -Ou o que sobrou dele. 235 00:20:44,535 --> 00:20:48,403 Whit está certo. Se ele estivesse vivo, aquele cara já estaria de volta. 236 00:20:48,581 --> 00:20:50,913 Vamos para Dry Fork. 237 00:20:51,333 --> 00:20:53,915 Não de imediato, não estamos. Olhar. 238 00:21:03,637 --> 00:21:07,004 -O que eles querem? -Eles vão resolver isso. 239 00:21:18,778 --> 00:21:22,441 -O que ele está fazendo? -Ele quer conversar. 240 00:21:26,619 --> 00:21:27,904 Fique aqui. 241 00:21:38,714 --> 00:21:40,705 (INAUDÍVEL) 242 00:22:04,281 --> 00:22:06,772 Ele tem um cavalo. Quer fazer uma negociação. 243 00:22:06,951 --> 00:22:08,441 Para que? 244 00:22:08,619 --> 00:22:10,325 Você. 245 00:22:11,288 --> 00:22:13,404 Ele disse que eles estavam vendo você aqui. 246 00:22:13,582 --> 00:22:15,322 Ele quer levar você para sua esposa. 247 00:22:17,336 --> 00:22:19,042 Então, o que fazemos agora? 248 00:22:19,255 --> 00:22:22,247 -P|ay junto com eles. -Jogue junto com... 249 00:22:22,424 --> 00:22:25,211 Se não o fizermos, estaremos aptos a agitar cada dólar do país. 250 00:22:25,386 --> 00:22:26,341 Vamos. 251 00:22:27,012 --> 00:22:28,923 -Só faça como eu te digo. -Brigada. 252 00:22:30,850 --> 00:22:34,468 Não suporto ver o cabelo de uma mulher pendurado numa lança de guerra Mescalero. 253 00:22:36,397 --> 00:22:38,729 Eu certamente espero você sabe o que está fazendo. 254 00:22:47,241 --> 00:22:50,028 -Ele oferecerá sua troca. Eu vou recusar. -Então? 255 00:22:50,828 --> 00:22:52,614 Com alguma sorte, eles irão embora. 256 00:22:52,788 --> 00:22:56,076 Deite-se nas colinas, tente descobrir alguma outra forma para afastar você de nós. 257 00:22:56,250 --> 00:22:57,205 | ver. 258 00:22:57,501 --> 00:22:59,457 Não importa o que aconteça não desmorone na frente deles. 259 00:22:59,628 --> 00:23:02,085 Se você fizer isso, eles vão entender errado. Que vergonha. 260 00:23:02,256 --> 00:23:04,793 Não me assusto facilmente, Sr. Brigada. 261 00:23:05,301 --> 00:23:07,383 Espero que não. 262 00:23:30,326 --> 00:23:32,191 (GRITANDO) 263 00:23:39,627 --> 00:23:41,163 Isso rasga. 264 00:23:47,760 --> 00:23:49,170 Parece que você ganhou. 265 00:23:49,345 --> 00:23:52,178 Eles estarão de volta. Isto é, se eles a quiserem muito. 266 00:23:52,473 --> 00:23:55,306 Pensei que não tivesse assustado, Sra. Lane. 267 00:23:57,186 --> 00:23:59,393 Esse era o cavalo do meu marido. 268 00:25:49,048 --> 00:25:53,087 Que pena da mulher. Ela com certeza está levando isso a sério. 269 00:25:54,762 --> 00:25:58,550 Eu tentei dizer a ela que não tinha certeza seu homem estava morto. Ela não quis ouvir. 270 00:25:59,641 --> 00:26:03,554 A forma como o trataram no treinador, eu dificilmente a culpo. 271 00:26:05,773 --> 00:26:09,641 Não consigo superar o jeito que os índios queria trocá-la por um cavalo. 272 00:26:10,235 --> 00:26:13,853 Se fosse eu, daria um rebanho inteiro. 273 00:26:14,907 --> 00:26:18,365 Acho que ela é a melhor do mundo mulher bonita que já vi. 274 00:26:18,535 --> 00:26:21,322 -Ela não é feia. -Ela com certeza não é. 275 00:26:24,792 --> 00:26:27,625 Você tem um motivo para ficar neste país aberto? 276 00:26:27,795 --> 00:26:31,538 Parece-me que você manteria uma colina por perto nas suas costas, considerando. 277 00:26:31,715 --> 00:26:35,003 A meu ver, irmão Frank não pode estar muito atrás. 278 00:26:35,177 --> 00:26:37,463 A conversa o levou até Val Verde. 279 00:26:37,638 --> 00:26:40,129 Ouvi falar de Billy, ele não perderia tempo. 280 00:26:40,307 --> 00:26:42,013 Provavelmente sairá durante a noite. 281 00:26:42,184 --> 00:26:44,971 Para fazer isso, isso o deixaria para trás ainda mais cedo. 282 00:26:45,395 --> 00:26:48,603 Dobe Corral está logo acima daquela subida. Estamos indo para lá. 283 00:26:49,525 --> 00:26:51,356 Bem, eu não acho Frank virá antes... 284 00:26:51,527 --> 00:26:55,270 Não estou falando de Frank. Estou falando de Mescaleros. 285 00:26:55,447 --> 00:26:56,903 País da medicina. 286 00:26:57,908 --> 00:27:02,493 Eles pensam em nos pular estará em algum lugar em breve. 287 00:27:02,663 --> 00:27:05,370 Talvez os quatro em Wells Junction foi para mais? 288 00:27:05,541 --> 00:27:07,782 -Eu sei que eles fizeram. -Como você pode ter certeza? 289 00:27:07,960 --> 00:27:10,326 Porque lá estão eles. 290 00:27:14,133 --> 00:27:15,669 Continue andando! 291 00:27:16,093 --> 00:27:17,833 Tem certeza de que Dobe já passou dessa ascensão? 292 00:27:18,011 --> 00:27:20,172 Positivo. 293 00:27:20,973 --> 00:27:22,338 Não vamos nos apressar? 294 00:27:22,516 --> 00:27:24,723 Sim, agora! 295 00:27:30,107 --> 00:27:32,098 (Gritando) 296 00:28:15,694 --> 00:28:17,434 (Tiro) 297 00:28:18,947 --> 00:28:20,437 (Tiro) 298 00:28:22,659 --> 00:28:23,865 Boone! 299 00:28:24,953 --> 00:28:26,693 Pegue ela! 300 00:28:35,255 --> 00:28:36,586 (Tiro) 301 00:28:39,843 --> 00:28:41,253 (Tiro) 302 00:28:46,808 --> 00:28:48,924 (DOIS TIROS) 303 00:28:49,853 --> 00:28:51,434 (Tiro) 304 00:28:54,650 --> 00:28:57,687 (VÁRIOS TIROS) 305 00:29:45,367 --> 00:29:46,903 Pegue ele! 306 00:29:49,830 --> 00:29:51,821 (Tiro) 307 00:30:14,771 --> 00:30:16,887 Claro que supera tudo, não é? 308 00:30:17,482 --> 00:30:20,724 O que um homem vai passar para colocar as mãos em uma mulher. 309 00:30:23,363 --> 00:30:25,194 Não posso dizer que o culpo, no entanto. 310 00:30:25,949 --> 00:30:28,440 Transportar seus mortos até o topo da colina. 311 00:30:30,871 --> 00:30:33,408 -Isso te machucou? -Vai ficar tudo bem. 312 00:30:33,582 --> 00:30:35,823 Sim, senhora. Melhor limpar isso. 313 00:31:08,241 --> 00:31:11,233 São cinco cavalos. Musta saiu cedo esta manhã. 314 00:31:12,454 --> 00:31:13,614 O que fazemos agora, Frank? 315 00:31:13,789 --> 00:31:16,576 -Continuamos atrás deles. -Mas nossos animais vão quase morrer. 316 00:31:17,125 --> 00:31:19,411 Eu disse para continuarmos atrás deles. 317 00:31:54,246 --> 00:31:57,864 Isto vai manter o frio longe. 318 00:31:59,167 --> 00:32:01,374 Bem, você pode dizer obrigado. 319 00:32:34,077 --> 00:32:36,193 Simplesmente não parece certo. 320 00:32:36,955 --> 00:32:38,286 O que não? 321 00:32:39,624 --> 00:32:42,787 Brigada querendo passar a noite aqui. 322 00:32:45,964 --> 00:32:50,503 Parece que ele estaria mais com pressa para seguir em frente, vá para Santa Cruz. 323 00:32:51,052 --> 00:32:57,048 -Nós, talvez ele imagine um Mescalero... -Não, não é isso. É outra coisa. 324 00:32:58,894 --> 00:33:00,259 O que? 325 00:33:02,606 --> 00:33:07,691 Eu sei que parece loucura, mas acho talvez ele queira que Frank o alcance. 326 00:33:08,236 --> 00:33:10,693 -Alcançar? -A maneira como ele tem se mantido em campo aberto. 327 00:33:10,864 --> 00:33:13,321 Ficar no apartamento em vez das cristas. 328 00:33:14,659 --> 00:33:17,822 Parecendo não se importar se ou não, ele está sendo seguido ou não. 329 00:33:17,996 --> 00:33:20,783 Mas por que ele iria querer uma coisa idiota dessas? 330 00:33:23,251 --> 00:33:24,707 Não sei. 331 00:33:26,880 --> 00:33:28,916 (SOPRE O BARRIL) 332 00:33:30,550 --> 00:33:35,214 Pode ser que ele imagine que isso daria certo muito mais difícil para nós. 333 00:33:36,014 --> 00:33:38,756 -Em nós? -Bem, agora vamos com ele. 334 00:33:38,934 --> 00:33:42,802 E Frank pode não aguentar também gentilmente com isso. Poderia nos matar. 335 00:33:43,813 --> 00:33:45,895 Nunca pensei sobre isso. 336 00:33:46,650 --> 00:33:50,108 De uma forma ou de outra, a Brigada tenho que encarar isso e ele sabe disso. 337 00:33:51,446 --> 00:33:54,358 Bem, talvez devêssemos esquecer sobre a coisa toda. 338 00:33:57,661 --> 00:33:59,197 Saia vivo. 339 00:34:02,290 --> 00:34:03,951 Não podemos fazer isso. 340 00:34:06,711 --> 00:34:10,704 -Nós, se Frank vier aqui... -Você esteve no norte de Socorro, Whit? 341 00:34:11,550 --> 00:34:15,213 -Alguns. -Arranjei-me um lugar lá em cima. 342 00:34:15,387 --> 00:34:18,220 -Você tem um lugar? -Não é muito. Ainda não, não é. 343 00:34:18,932 --> 00:34:22,095 Tenho meu rebanho para construir, fio para esticar e tal. 344 00:34:24,980 --> 00:34:27,141 O único problema é, 345 00:34:27,315 --> 00:34:29,897 se eu voltar para lá, há eles que me verão enforcado. 346 00:34:32,279 --> 00:34:35,021 A menos, claro, que o território era retirar a acusação. 347 00:34:36,116 --> 00:34:37,447 Ah, essa palavra. 348 00:34:37,617 --> 00:34:38,902 -Sim, anistia. -Anistia. 349 00:34:39,077 --> 00:34:40,408 Então, envelhecemos Billy Boy de volta a Santa Cruz 350 00:34:40,579 --> 00:34:43,161 e temos que estar tão perto, tão perto de nunca... 351 00:34:43,331 --> 00:34:47,119 Nunca tendo que olhar por cima do ombro novamente e durma com uma arma na mão. 352 00:34:48,253 --> 00:34:51,120 Saindo morto por dentro quando você vê um homem usando lata. 353 00:34:53,466 --> 00:34:56,503 Chegamos longe demais, Whit. 354 00:34:57,387 --> 00:34:59,127 Não podemos voltar atrás agora. 355 00:35:01,016 --> 00:35:03,428 Simplesmente não podemos. 356 00:35:35,258 --> 00:35:37,249 (Cavalo gemendo) 357 00:35:50,106 --> 00:35:51,437 Ele ficará bem? 358 00:35:51,608 --> 00:35:55,021 Se eu pudesse colocá-lo de pé ele faria. A perna não está quebrada. 359 00:35:55,195 --> 00:35:57,436 -Ele não consegue se levantar? -Não posso e não vou. 360 00:35:57,614 --> 00:36:02,153 Coloquei na cabeça que ele está caído para sempre. Dói-lhe ficar de pé. Nem vou tentar. 361 00:36:02,327 --> 00:36:04,318 Não há nada que você possa fazer? 362 00:36:04,537 --> 00:36:08,200 Fique com ele. Deixe-o saber que não está sozinho. 363 00:36:11,127 --> 00:36:17,498 Sr. Brigada, eu... sinto muito por tudo. Eu sei que sou um monte de problemas. 364 00:36:23,723 --> 00:36:26,305 Você... você pegou uma chance terrível lá fora. 365 00:36:26,768 --> 00:36:28,633 Parecia uma boa ideia. 366 00:36:31,731 --> 00:36:33,392 Olá, garoto. 367 00:36:46,454 --> 00:36:48,365 Acho que sempre soube. 368 00:36:49,082 --> 00:36:51,744 -Sabia? -Que acabaria assim. 369 00:36:53,670 --> 00:36:55,831 Meu marido não me queria para sair aqui. 370 00:36:56,297 --> 00:36:59,460 Pedimos uma transferência no dia em que tiramos sobre a parada de giro na junção, 371 00:37:00,009 --> 00:37:01,465 para um trabalho na cidade. 372 00:37:01,970 --> 00:37:04,336 Todo mês deveria passar. 373 00:37:04,514 --> 00:37:06,129 Isso nunca aconteceu. 374 00:37:06,725 --> 00:37:10,968 Eu tentei dizer a mim mesmo que não importa, que meu lugar era com ele. 375 00:37:12,564 --> 00:37:16,728 Então eu me encontrei observando os treinadores e esperando. 376 00:37:17,652 --> 00:37:19,358 Ele deve ter notado. 377 00:37:19,529 --> 00:37:21,770 Ele me perguntou ir para Bisbee e esperar por ele. 378 00:37:21,948 --> 00:37:23,438 Disse que estaria seguro lá. 379 00:37:24,784 --> 00:37:29,619 Por mais que eu quisesse, não consegui faça isso. Eu não poderia deixá-lo sozinho. 380 00:37:31,666 --> 00:37:33,782 Ele era um bom homem. 381 00:37:34,836 --> 00:37:36,497 Sim, senhora, ele teria que estar. 382 00:37:40,717 --> 00:37:45,552 Eles... eles me contaram por que você está levando o menino para Santa Cruz. 383 00:37:46,014 --> 00:37:47,254 Eles fizeram? 384 00:37:47,557 --> 00:37:50,970 -Eles vão enforcá-lo, não é? -Sim, senhora. 385 00:37:51,144 --> 00:37:54,136 -Ele é tão jovem. -Ele matou um homem. 386 00:37:56,858 --> 00:37:59,691 Isso não te incomoda? Trazê-lo, quero dizer? 387 00:37:59,861 --> 00:38:01,522 Não, senhora. 388 00:38:04,449 --> 00:38:08,442 Você simplesmente não parece o tipo isso iria caçar um homem por dinheiro. 389 00:38:09,621 --> 00:38:10,736 eu. 390 00:38:18,338 --> 00:38:19,919 Boa noite, Sr. Brigada. 391 00:38:21,257 --> 00:38:22,713 Sra Lane, 392 00:38:24,177 --> 00:38:26,088 Eu fiz um lugar para você dentro da parede. 393 00:38:26,262 --> 00:38:29,925 -Você estará seguro lá para dormir. -Obrigado. 394 00:38:31,893 --> 00:38:33,224 Boa noite. 395 00:38:46,783 --> 00:38:48,068 (Cavalo gemendo) 396 00:39:02,632 --> 00:39:04,497 (Cavalo gemendo) 397 00:40:16,581 --> 00:40:18,913 Ela tem certeza de alguma coisa, não é? 398 00:40:21,210 --> 00:40:24,702 Disse que ela era casada com aquele cara da estação há quase um ano. 399 00:40:28,009 --> 00:40:31,092 Você pode imaginar tê-la por perto todo esse tempo? 400 00:40:32,639 --> 00:40:34,345 Todos aqueles dias. 401 00:40:35,892 --> 00:40:37,428 Noites... 402 00:40:39,520 --> 00:40:43,183 (Suspirando) Só de pensar nisso me dá um arrepio. 403 00:40:46,361 --> 00:40:49,569 Eu me pergunto o que ela fará agora ela está sem homem? 404 00:40:50,698 --> 00:40:52,188 Encontre outro. 405 00:40:53,368 --> 00:40:55,609 Mas se ela amasse aquele cara com força suficiente, 406 00:40:56,371 --> 00:40:58,737 ela ficaria viúva, não é? 407 00:41:00,166 --> 00:41:04,830 Não é desse tipo. Ela não. Alguns são. Alguns podem viver sem. 408 00:41:05,755 --> 00:41:09,623 Ela não. Ela é do tipo que tem uma necessidade. 409 00:41:10,718 --> 00:41:14,256 Necessidade profunda e solitária só um homem pode chegar. 410 00:41:15,640 --> 00:41:17,130 Como você sabe? 411 00:41:20,520 --> 00:41:22,761 Vi nos olhos dela, Whit. 412 00:41:33,282 --> 00:41:34,738 Aos olhos dela. 413 00:41:38,871 --> 00:41:40,953 (Ambos os homens rindo) 414 00:41:41,124 --> 00:41:42,364 (Cavalo gemendo) 415 00:41:42,542 --> 00:41:44,828 A Brigada ainda está tentando levantar esse animal, não é? 416 00:41:45,003 --> 00:41:47,745 Sim. Ele esteve nisso a noite toda. 417 00:41:47,922 --> 00:41:49,878 Por que ele não atira nele e acabar logo com isso? 418 00:41:50,049 --> 00:41:53,541 Não, disse que queria esperar. 419 00:41:54,637 --> 00:41:57,219 Afirma que os animais são como as pessoas. 420 00:41:57,390 --> 00:42:00,974 Sinta o sol da manhã neles, isso faz eles esquecem toda a dor que sofreram. 421 00:42:01,144 --> 00:42:03,351 Faz com que eles queiram recomeçar. 422 00:42:04,522 --> 00:42:08,765 Há momentos em que ele não age como um homem que segue seu caminho matando. 423 00:42:10,945 --> 00:42:12,355 Sra. Lane. 424 00:42:13,031 --> 00:42:14,817 Posso dar uma palavrinha? 425 00:42:26,878 --> 00:42:28,994 Algo que você deveria saber. 426 00:42:29,756 --> 00:42:33,340 Meu irmão, Frank, ele estará presente a qualquer momento. 427 00:42:33,509 --> 00:42:36,216 Nenhum lugar estará seguro assim que ele chegar aqui. 428 00:42:36,888 --> 00:42:38,753 E você sendo mulher e tudo... 429 00:42:39,766 --> 00:42:42,257 Eu certamente odiaria ver alguma coisa acontecer com você. 430 00:42:43,394 --> 00:42:45,931 -Isso é tudo? -Não, é... 431 00:42:46,105 --> 00:42:49,848 Não, senhora, o que eu estava pensando era, 432 00:42:50,026 --> 00:42:53,735 Eu certamente faria com que Frank conseguisse bem por você se você me ajudar. 433 00:42:56,783 --> 00:42:59,900 Eu estive assistindo Brigada desde a junção. 434 00:43:00,078 --> 00:43:02,990 A maneira como ele olha para você, meio que com fome. 435 00:43:04,415 --> 00:43:08,124 Você não deveria ter nenhum problema aproximando-se dele. 436 00:43:08,294 --> 00:43:12,583 -Perto o suficiente para me ajudar a fugir em segurança. -Eu não entendo. 437 00:43:14,175 --> 00:43:17,087 -Vamos, claro que sim. -BR|GADE: Ela disse que não. 438 00:43:21,057 --> 00:43:23,469 Bem, você não pode culpar um homem por tentar. 439 00:43:29,065 --> 00:43:32,978 -Isso é o que você queria que ela desse para você, Billy? -Claro que poderia usar. 440 00:43:33,152 --> 00:43:34,767 Estamos nos mudando. 441 00:43:36,030 --> 00:43:38,021 Eu estarei montando em seus duns. 442 00:43:38,199 --> 00:43:40,736 -Bem, o que devo fazer? -Andar. 443 00:43:40,910 --> 00:43:42,491 Eu não acho. 444 00:43:47,416 --> 00:43:48,997 Você me deixou ir. 445 00:43:51,129 --> 00:43:53,290 Se você não fizer isso, Juro que vou cortar você em dois. 446 00:43:53,798 --> 00:43:55,584 Não, você não vai, Billy Boy. 447 00:43:56,634 --> 00:43:59,501 Não, a menos que você tenha roubado aquela arma de sela. 448 00:43:59,679 --> 00:44:03,547 Esse é o meu Winchester que você tem. Você deu uma bala nele, não foi? 449 00:44:03,724 --> 00:44:05,385 Porque se você não fez, 450 00:44:05,560 --> 00:44:08,597 você tem um martelo pendurado sobre uma câmara vazia. 451 00:44:09,981 --> 00:44:12,643 Eu dei um tiro na perna uma vez enquanto cavalgava. 452 00:44:13,818 --> 00:44:17,402 Nunca carreguei isso por aí sob o alfinete desde então. 453 00:44:17,572 --> 00:44:19,028 Você está mentindo. 454 00:44:20,116 --> 00:44:22,277 Só há uma maneira de descobrir. 455 00:44:23,661 --> 00:44:25,276 Puxe o gatilho. 456 00:44:27,498 --> 00:44:30,240 Isto é, se você acha que tem tempo para roubar aquela arma antes que eu estoure seus miolos. 457 00:44:30,418 --> 00:44:31,533 Agora vá em frente, Billy, puxe. 458 00:44:31,711 --> 00:44:34,953 Ou você não está acostumado a matar um homem da frente? 459 00:44:38,259 --> 00:44:41,843 -Você acabou de largar isso, Billy Boy. -Não. 460 00:44:43,848 --> 00:44:45,463 Eu disse, esqueça isso. 461 00:45:08,206 --> 00:45:09,742 (Tiro) 462 00:45:09,916 --> 00:45:11,998 Eu poderia jurar. 463 00:45:12,168 --> 00:45:13,578 (Rindo) 464 00:45:17,173 --> 00:45:19,880 Parece que não tenho que atirar nele também. 465 00:45:22,887 --> 00:45:25,094 (Rindo) Ah, querido. 466 00:47:07,742 --> 00:47:10,108 A mulher, ela está ficando para trás. 467 00:47:10,536 --> 00:47:12,948 -Agora, Boone, aí atrás... -Sim? 468 00:47:13,122 --> 00:47:15,283 Obrigado por pegar essa arma fora do meu meio. 469 00:47:15,458 --> 00:47:17,119 Oh, eu não poderia deixá-lo fazer isso com você sem chance. 470 00:47:17,293 --> 00:47:19,284 Por que? Você teria Billy. 471 00:47:19,462 --> 00:47:22,454 Nunca teria gostado de ser um homem livre fez isso com você. 472 00:47:22,631 --> 00:47:26,044 Pensei que talvez você estivesse com medo de você pode precisar de mim com Frank para conversar. 473 00:47:26,218 --> 00:47:28,379 -Isso passou pela minha cabeça. -Imaginei que sim. 474 00:47:30,222 --> 00:47:33,305 -No topo dessa corcunda, estaremos em Santa Cruz. -Nós? 475 00:47:34,894 --> 00:47:36,430 Olha, Brigada. 476 00:47:36,604 --> 00:47:39,266 Você e eu indo um contra o outro, simplesmente não está certo. 477 00:47:39,440 --> 00:47:41,931 Eu disse a Whit mais de uma vez, Eu disse que daria quase tudo 478 00:47:42,109 --> 00:47:44,020 se pudéssemos resolver alguma coisa menos de matar. 479 00:47:44,195 --> 00:47:45,435 Como? 480 00:47:46,280 --> 00:47:48,862 Bem, os dólares que eles estão te dando para trazer Billy. 481 00:47:49,033 --> 00:47:51,524 Vou combiná-los, o dobro se você quiser. 482 00:47:52,453 --> 00:47:54,660 Demore um pouco, mas eu atendo. 483 00:47:54,830 --> 00:47:57,071 Como? Parar os treinadores? Matar? 484 00:47:59,210 --> 00:48:01,371 -Acabou tudo. -É? 485 00:48:01,545 --> 00:48:02,830 Tem que ser. 486 00:48:03,089 --> 00:48:04,169 O homem chega a meio caminho, 487 00:48:04,340 --> 00:48:07,753 ele deveria ter algo próprio, algo para pertencer, para se orgulhar. 488 00:48:07,927 --> 00:48:10,213 -Eles dizem isso. -Tenho um lugar para mim. 489 00:48:10,388 --> 00:48:13,095 Vou administrar a carne. Trabalhe o terreno. 490 00:48:13,265 --> 00:48:16,177 Ser capaz de andar na rua como qualquer um. 491 00:48:17,186 --> 00:48:18,926 Tudo que preciso é Billy. 492 00:48:20,398 --> 00:48:24,141 Decidi levá-lo para Santa Cruz. | total intenção de fazê-lo. 493 00:48:25,694 --> 00:48:28,026 Bem, eu só queria você para saber como foi. 494 00:48:28,197 --> 00:48:29,607 Do jeito que eu vejo isso, 495 00:48:29,782 --> 00:48:33,695 não é tão difícil para um homem se ele souber por que vai morrer. 496 00:49:32,511 --> 00:49:36,754 Eles passaram a noite aqui. Não pode demorar mais de meio dia. 497 00:49:37,475 --> 00:49:42,890 -Isso os colocaria em Santa Cruz pela manhã. -Poderia, mas não vai. 498 00:49:43,147 --> 00:49:44,603 Huh? 499 00:49:44,773 --> 00:49:47,435 Deveria ter sabido o tempo todo. 500 00:49:47,610 --> 00:49:49,817 A Brigada sabe que estamos atrás dele. 501 00:49:51,322 --> 00:49:53,654 Mas ele ainda está demorando, 502 00:49:53,824 --> 00:49:56,816 movendo-se em claro, não cobrindo seus rastros. 503 00:49:58,162 --> 00:50:01,029 Está claro desde o início. Tão claro que não consegui ver. 504 00:50:01,207 --> 00:50:03,198 Mas eu não sigo. 505 00:50:03,375 --> 00:50:06,037 Não é Billy que ele quer. Sou eu. 506 00:50:06,212 --> 00:50:08,328 Mas Billy é o único com a recompensa por ele. 507 00:50:08,506 --> 00:50:12,715 Não é o dinheiro que a Brigada quer. Não é o dinheiro. 508 00:50:12,885 --> 00:50:18,380 Eu machuquei ele uma vez. Há muito tempo. Tanto tempo que quase esqueci. 509 00:50:19,099 --> 00:50:22,182 E o tempo todo eu estava pensando que isso era por que ele estava levando Billy para ser enforcado. 510 00:50:22,353 --> 00:50:25,516 Para se vingar. Não é isso. 511 00:50:25,689 --> 00:50:29,853 Ele sabia que eu iria atrás dele. Ele quer que eu me atualize. 512 00:50:31,612 --> 00:50:33,648 E acho que sei onde. 513 00:50:36,825 --> 00:50:39,862 Vamos deixar os meninos descansarem os cavalos. Não há pressa. 514 00:50:40,496 --> 00:50:42,236 Ele estará esperando. 515 00:52:23,849 --> 00:52:25,180 Pendure árvore. 516 00:52:27,186 --> 00:52:30,394 Você pode ficar feliz não faz muito tempo, Billy Boy. 517 00:52:30,564 --> 00:52:33,226 Foi, como se não fosse Brigada aqui pendurar você naquele membro do júri 518 00:52:33,400 --> 00:52:34,606 e termine com isso. 519 00:52:34,777 --> 00:52:37,860 Morreu agora, mas na sua hora, mais de um dançou pela última vez nisso. 520 00:52:38,030 --> 00:52:39,861 Não é mesmo, Brigada? 521 00:52:40,032 --> 00:52:41,397 -Brigada... -Eu ouvi você. 522 00:52:42,451 --> 00:52:45,864 Pensando bem, você mesmo amarrou alguns lá. 523 00:52:47,122 --> 00:52:50,239 Você fala demais. Passaremos a noite no leito do rio. 524 00:52:52,753 --> 00:52:55,460 Ooh, sensível, sensível. 525 00:53:15,901 --> 00:53:17,482 Pare com isso. 526 00:53:18,404 --> 00:53:20,065 Bem, é algo para fazer. 527 00:53:22,783 --> 00:53:24,398 Eu disse, pare com isso. 528 00:53:31,917 --> 00:53:34,158 Você nunca se cansa de apontar aquela arma para mim? 529 00:53:34,336 --> 00:53:38,124 Não demorará muito agora. eu vou ter você em Santa Cruz pela manhã. 530 00:53:40,843 --> 00:53:44,552 Brigada, ele pensa em dividir a recompensa com você, não é? 531 00:53:44,722 --> 00:53:47,839 -Não. -Então por que você está ajudando ele? 532 00:53:48,016 --> 00:53:50,473 -Não estou. -Nós, você está segurando uma arma. 533 00:53:50,644 --> 00:53:53,135 -Bem, eu tenho um motivo. -Tal como o quê? 534 00:53:54,773 --> 00:53:57,264 -Anistia. -Anistia? 535 00:54:05,159 --> 00:54:06,820 Livre. 536 00:54:06,994 --> 00:54:08,780 Livre? 537 00:54:09,329 --> 00:54:11,615 É para isso que iremos assim que chegarmos a Cruz. 538 00:54:11,790 --> 00:54:13,246 Eu e Boone. 539 00:54:14,918 --> 00:54:17,876 Você vê, nem sempre somos vistos olho no olho com a lei. 540 00:54:18,547 --> 00:54:22,836 Colocamos você perto de uma corda, isso nos deixará empatados. Podemos recomeçar. 541 00:54:23,010 --> 00:54:25,001 -Boone tem um lugar... -Ei, você... 542 00:54:28,223 --> 00:54:31,761 Você quer dizer que eles fariam isso só por me trazer para enforcar? 543 00:54:33,103 --> 00:54:34,968 Temos um pôster sobre isso. 544 00:54:38,525 --> 00:54:41,517 Eu acho que isso me dá um valor, não é? 545 00:54:43,155 --> 00:54:44,645 Para nós, sim. 546 00:54:51,038 --> 00:54:52,744 E a Brigada? 547 00:54:54,166 --> 00:54:55,451 E ele? 548 00:54:56,168 --> 00:54:58,329 Bem, foi ele quem me pegou. 549 00:54:58,504 --> 00:55:02,747 Eu não acho que ele vai ser gentil para você me levar para longe dele. 550 00:55:03,634 --> 00:55:05,295 Eu pensei sobre isso. 551 00:55:06,094 --> 00:55:08,255 Eu pensei muito sobre isso. 552 00:55:10,682 --> 00:55:12,092 Realmente não importa. 553 00:55:12,267 --> 00:55:14,849 Você não vai me pegar para Santa Cruz de qualquer maneira. 554 00:55:15,020 --> 00:55:18,103 Se Frank estivesse vindo, ele já estaria aqui. 555 00:55:19,191 --> 00:55:20,351 Talvez. 556 00:55:27,115 --> 00:55:29,231 Que vergonha dessa mulher. 557 00:55:29,409 --> 00:55:30,524 Huh? 558 00:55:34,414 --> 00:55:37,998 Vai ser muita matança se Frank chegar aqui. 559 00:55:39,211 --> 00:55:43,625 Sem saber que ela está junto, você não pode dizer o que vai acontecer. 560 00:55:47,511 --> 00:55:50,253 Frank não atiraria em uma mulher, ele iria? 561 00:55:50,722 --> 00:55:53,839 Não só Frank. Lá estão os meninos. 562 00:55:56,812 --> 00:55:58,928 Nunca pensei sobre isso. 563 00:55:59,398 --> 00:56:00,387 Branco? 564 00:56:01,275 --> 00:56:02,264 Whit, ah... 565 00:56:02,442 --> 00:56:04,683 Por que você não solta o martelo legal e fácil com essa arma 566 00:56:04,862 --> 00:56:07,774 e nós dois, vamos sair daqui. 567 00:56:08,907 --> 00:56:09,896 Sim. 568 00:56:11,076 --> 00:56:13,738 Você não gostaria de ver uma mulher todos baleados e mortos agora, certo? 569 00:56:13,912 --> 00:56:15,152 -Bem, não. -Bem, então? 570 00:56:15,330 --> 00:56:20,450 -BOONE: Bem, então o que, Billy? -Ah, droga, você está em todo lugar, não é? 571 00:56:20,961 --> 00:56:23,703 Ele estava tentando me falar da minha arma. 572 00:56:25,674 --> 00:56:27,289 Onde está a Sra. Lane? 573 00:56:28,677 --> 00:56:30,918 Lá embaixo, na margem do rio. 574 00:56:35,601 --> 00:56:38,638 Se ele tentar dissuadir aquela arma de você novamente, 575 00:56:39,605 --> 00:56:40,936 deixe-o ficar com isso. 576 00:56:41,106 --> 00:56:42,312 Sim. 577 00:57:00,876 --> 00:57:04,414 -Eu não queria te assustar. -Eu não consegui dormir. 578 00:57:07,132 --> 00:57:08,417 Estou feliz. 579 00:57:09,801 --> 00:57:12,793 Estaremos em Santa Cruz amanhã, não é? 580 00:57:12,971 --> 00:57:17,260 Comece cedo, devemos meio-dia aí, nenhum problema. 581 00:57:20,145 --> 00:57:23,637 E então, Sra. Lane? Para você, quero dizer? 582 00:57:25,859 --> 00:57:27,941 Não sei. Eu não tenho certeza. 583 00:57:37,829 --> 00:57:41,037 Este país não é lugar para uma mulher sem que ela tenha um homem. 584 00:57:42,042 --> 00:57:46,911 Eu... Eu seria obrigado a cuidar de você. 585 00:57:48,799 --> 00:57:52,007 -Eu consigo. -Sim, senhora, tenho certeza disso. 586 00:57:52,761 --> 00:57:55,468 A primeira vez que te vi no cruzamento, Eu disse a Whit: 587 00:57:55,639 --> 00:57:58,972 “Tem uma mulher pode cuidar de si mesma." 588 00:57:59,142 --> 00:58:01,884 Eu vi isso na sua cara. 589 00:58:02,062 --> 00:58:06,601 A maneira como você segura sua cabeça. A maneira como você anda. 590 00:58:06,775 --> 00:58:09,107 Todo orgulhoso de ser mulher. 591 00:58:10,028 --> 00:58:13,771 Não tenho medo de deixar um homem olhar para você. Pense no que ele quer. 592 00:58:15,200 --> 00:58:17,942 Queime por dentro para colocar os braços em volta de você. 593 00:58:19,246 --> 00:58:22,955 Não como alguns que conheço. Sempre agindo como se fosse domingo. 594 00:58:23,125 --> 00:58:26,208 Pensando que todo homem olha para eles os quer. 595 00:58:27,462 --> 00:58:28,793 Não, senhor. 596 00:58:29,923 --> 00:58:31,879 Um homem teve você, Sra. Lane, 597 00:58:33,635 --> 00:58:36,843 ele nunca saberia uma noite negra e solitária. 598 00:58:46,940 --> 00:58:49,272 -Boa noite, Sr. Boone. -Sra. Lane? 599 00:58:50,569 --> 00:58:53,686 Se você está contando com a Brigada sendo alguma ajuda para você, 600 00:58:53,864 --> 00:58:55,479 era melhor esquecer. 601 00:58:57,159 --> 00:59:00,117 Ele não irá até Santa Cruz. 602 00:59:47,334 --> 00:59:50,747 Pendure árvore. Então é assim que eles chamam. 603 00:59:54,382 --> 00:59:55,588 Senhor Brigada, 604 00:59:55,759 --> 01:00:00,173 Eu tento muito, mas há alguns coisas que eu simplesmente não entendo. 605 01:00:01,681 --> 01:00:05,265 De volta a Dobe, quando Billy tinha aquela arma apontada para você, 606 01:00:05,435 --> 01:00:08,472 -Boone salvou sua vida, não foi? -Sim, senhora. 607 01:00:09,356 --> 01:00:13,099 Então por que ele quer te matar agora? 608 01:00:13,276 --> 01:00:16,143 -Ele te contou isso? -Sim. 609 01:00:18,448 --> 01:00:20,905 -Por que? -Ele quer Billy. 610 01:00:21,952 --> 01:00:22,941 Billy? 611 01:00:26,623 --> 01:00:29,490 Você quer dizer que você matar uns aos outros por recompensa? 612 01:00:36,007 --> 01:00:38,123 -| ver. -Não, senhora, você não. 613 01:00:39,052 --> 01:00:41,634 Não é Billy que eu quero, ou qualquer um dos os outros eu tive que descer 614 01:00:41,721 --> 01:00:45,134 para fazer o meu caminho. Estou atrás de apenas um homem. 615 01:00:45,308 --> 01:00:47,640 E quanta recompensa ele trará? 616 01:00:47,811 --> 01:00:50,598 O suficiente para ver você passar para o seu próximo homem morto? 617 01:00:50,772 --> 01:00:52,103 Sra. Lane. 618 01:00:53,567 --> 01:00:56,809 Há muito tempo atrás, Eu era o xerife de Santa Cruz. 619 01:00:56,987 --> 01:00:58,443 Eu montei o irmão de Billy, Frank por assassinato. 620 01:00:58,613 --> 01:01:01,320 O júri o considerou parcialmente culpado, enviou-o para Yuma. 621 01:01:01,491 --> 01:01:05,905 Ele jurou que quando saiu ele se vingaria. Ele era jovem, selvagem. 622 01:01:06,079 --> 01:01:08,445 Eu tinha uma esposa. Parecia muito com você, Sra. Lane. 623 01:01:08,623 --> 01:01:10,488 Ela queria que eu me virasse e corresse. Continue correndo. 624 01:01:10,667 --> 01:01:12,828 Implorou comigo. eu... 625 01:01:13,420 --> 01:01:15,160 Eu não consegui. 626 01:01:15,714 --> 01:01:18,421 Chegou a notícia de que Frank estava fora. Esperei por ele na rua. 627 01:01:18,592 --> 01:01:20,833 Ele não veio. 628 01:01:21,011 --> 01:01:22,547 Quando cheguei em casa, meu... 629 01:01:22,888 --> 01:01:24,628 minha esposa tinha ido embora. 630 01:01:24,973 --> 01:01:28,966 Frank estava lá. Levei ela. Trouxe ela aqui. 631 01:01:29,144 --> 01:01:31,100 -Aqui? -Sim, senhora. 632 01:01:32,230 --> 01:01:33,640 Ele a enforcou. 633 01:02:04,971 --> 01:02:06,211 Branco? 634 01:02:09,851 --> 01:02:11,557 Levante-se nessa subida, 635 01:02:11,728 --> 01:02:14,390 quando você vê qualquer poeira, high end aqui atrás. 636 01:02:15,690 --> 01:02:17,601 -Sam? -Sim. 637 01:02:19,027 --> 01:02:21,439 Quando vamos fazer Brigada? 638 01:02:25,951 --> 01:02:28,317 -Breve. -Sabe, estive pensando, 639 01:02:29,788 --> 01:02:32,450 ele não é um homem que você possa atacar diretamente. 640 01:02:33,083 --> 01:02:36,120 Agora eu e você, vamos ter que bolar um plano. 641 01:02:36,378 --> 01:02:38,619 Encontre uma maneira de colocá-lo entre nós. 642 01:02:38,838 --> 01:02:42,797 -Não é possível matar um homem como Brigade pelas costas. -Poderíamos nos afastar. 643 01:02:42,968 --> 01:02:45,004 Eu não pretendo acabar com um homem com uma arma longa. 644 01:02:45,178 --> 01:02:47,009 Não se preocupe, Whit. 645 01:02:47,180 --> 01:02:49,466 Chega a hora, Eu cuidarei dele. 646 01:02:49,766 --> 01:02:51,097 Espero que sim. 647 01:02:51,268 --> 01:02:53,975 Odeio ver você perder seu lugar subindo o caminho de Socorro. 648 01:02:54,145 --> 01:02:57,603 -|'|| tenha muito orgulho de trabalhar para você. -Trabalhar para mim? 649 01:02:57,774 --> 01:03:00,140 Eu lavrei quando era jovem. 650 01:03:00,318 --> 01:03:03,606 Não sou muito com galinhas, mas posso desleixar porcos com os melhores deles. 651 01:03:03,780 --> 01:03:06,112 Whit, quanto tempo você e eu andamos juntos? 652 01:03:06,283 --> 01:03:09,070 -Cerca de dois anos. -Mais como cinco. 653 01:03:10,328 --> 01:03:11,317 Então? 654 01:03:12,122 --> 01:03:14,864 Então você não vai trabalhar para mim. 655 01:03:18,128 --> 01:03:21,291 Você vai ser um parceiro. 656 01:03:21,464 --> 01:03:24,126 -Parceiro? -Bem no meio. 657 01:03:25,802 --> 01:03:27,087 Por quê? 658 01:03:28,930 --> 01:03:31,091 Porque eu gosto de você, Whit. 659 01:03:32,058 --> 01:03:33,719 Eu nunca soube disso. 660 01:03:35,312 --> 01:03:38,679 -Agora suba nessa subida. -Sim, senhor. 661 01:04:03,715 --> 01:04:06,673 Gostaria de repetir, Sra. Lane. 662 01:04:06,843 --> 01:04:09,255 Eu seria obrigado a cuidar de você. 663 01:04:10,096 --> 01:04:14,260 Eu poderia ajudá-lo a enterrar a Brigada e viver feliz para sempre, é isso? 664 01:04:16,144 --> 01:04:19,307 Há algumas coisas um homem simplesmente não pode andar por aí. 665 01:05:05,568 --> 01:05:06,523 Ei! 666 01:05:07,737 --> 01:05:09,273 Frank está vindo! 667 01:05:11,991 --> 01:05:14,778 -BOONE: Há quanto tempo? -Uma milha, talvez menos. 668 01:05:16,204 --> 01:05:18,286 Eu o vi do topo da borda. 669 01:05:18,456 --> 01:05:22,290 -Cortamos e corremos, ou não? -Isso é tão longe quanto | vá por agora. 670 01:05:22,460 --> 01:05:23,415 Imaginei que fosse. 671 01:05:23,586 --> 01:05:25,827 Whit, cuide da Sra. Lane. 672 01:05:26,005 --> 01:05:27,961 Deveria ter sabido disso quando você não iria para o norte, para Bisbee. 673 01:05:28,133 --> 01:05:29,043 Tem sido Frank o tempo todo. 674 01:05:29,217 --> 01:05:31,424 -Você... Você espera... -Cale a boca. Eu disse cale a boca! 675 01:05:33,555 --> 01:05:38,140 Ontem à noite ouvi você contar à Sra. Lane por que você está procurando por Frank. 676 01:05:38,309 --> 01:05:39,264 Então? 677 01:05:39,436 --> 01:05:41,301 Então Billy pode esperar. 678 01:05:41,813 --> 01:05:43,895 Eu e Whit estaremos cobrindo você no pincel. 679 01:05:44,065 --> 01:05:45,350 Olha, Boone. 680 01:05:45,859 --> 01:05:49,397 -Isso não vai mudar nada. -Nunca imaginei que seria. 681 01:05:55,452 --> 01:05:56,441 Suba no seu animal, Billy. 682 01:05:56,619 --> 01:05:58,826 -Mas eu..., eu... -Faça como eu te digo. 683 01:06:05,837 --> 01:06:07,293 Olha, Brigada. 684 01:06:07,464 --> 01:06:09,750 Agora você sabe que não tem chance. 685 01:06:09,924 --> 01:06:10,879 Um. 686 01:06:11,134 --> 01:06:12,044 Huh? 687 01:06:12,218 --> 01:06:13,207 Você. 688 01:06:15,263 --> 01:06:17,299 Agora o que você vai fazer? 689 01:06:17,932 --> 01:06:19,672 Isso é com Frank. 690 01:06:46,252 --> 01:06:47,992 Fique aqui. 691 01:07:07,232 --> 01:07:08,972 BRIGADA: Isso está perto o suficiente. 692 01:07:21,412 --> 01:07:24,449 Consertando para ficar um pouco pendurado, | ver. 693 01:07:25,542 --> 01:07:28,329 Pensei que aquela árvore seria morto e caído agora. 694 01:07:30,713 --> 01:07:32,169 Solte-o. 695 01:07:34,759 --> 01:07:37,842 -Olha, Brigada, você está sozinho. -Eu não contaria com isso. 696 01:07:38,846 --> 01:07:43,135 -Ele tem dois Winchesters atrás dele, Frank. -É mesmo? 697 01:07:51,109 --> 01:07:54,897 -Então o que fazemos agora? -BR|GADE: Sente aí e veja seu irmão enforcado. 698 01:07:55,071 --> 01:07:57,483 -FRANK: Você não quer dizer isso. -BRIGADA: Não é? 699 01:07:57,824 --> 01:08:00,941 -FRANK: Ele é apenas um menino. -Ele é tão velho quanto sua arma. 700 01:08:01,119 --> 01:08:04,987 É de mim que você está atrás, Brigada. Você não tem nenhuma briga com Billy. 701 01:08:05,164 --> 01:08:07,655 Que briga você teve com ela? 702 01:08:08,793 --> 01:08:11,409 Isso foi há muito tempo. Eu quase esqueci. 703 01:08:11,963 --> 01:08:15,706 -Um homem pode fazer isso. -Não deixe ele fazer isso, Frank. 704 01:08:25,351 --> 01:08:30,186 -Brigada, não posso deixar você fazer isso. -Pare-me. 705 01:08:31,983 --> 01:08:34,850 Qualquer tiroteio e aquele cavalo irá logo abaixo de Billy. 706 01:08:35,028 --> 01:08:37,440 Se o pescoço dele não quebrar, você pode derrubá-lo a tempo. 707 01:08:37,614 --> 01:08:39,821 Isto é, se você estiver vivo. 708 01:08:39,991 --> 01:08:42,733 Não deixe muita escolha para um homem, você? 709 01:08:43,286 --> 01:08:44,526 (Tiro) 710 01:09:09,646 --> 01:09:12,353 BOONE: Eu pensei por um minuto você ia deixá-lo balançar. 711 01:09:12,523 --> 01:09:13,888 Eu também. 712 01:09:14,067 --> 01:09:15,352 Brigada? 713 01:09:17,737 --> 01:09:20,319 Eu não suponho que haja alguma maneira de tirar Billy de você? 714 01:09:20,490 --> 01:09:22,572 Além de passar por cima de você? 715 01:09:28,539 --> 01:09:30,200 Venha buscá-lo. 716 01:09:54,190 --> 01:09:59,275 É melhor pedir ao Whit que alcance o cavalo do Billy. a menos que você queira que ele caminhe até Santa Cruz. 717 01:10:02,699 --> 01:10:04,655 Quer dizer que posso ficar com ele? 718 01:10:05,493 --> 01:10:08,326 Leve-o. Não tenho mais utilidade para ele. 719 01:10:13,668 --> 01:10:16,375 (Rindo) 720 01:10:16,546 --> 01:10:19,879 Bem, você ouviu o que ele disse, Whit! Pegue os cavalos! 721 01:10:21,634 --> 01:10:22,999 Sim, senhor. 722 01:10:27,348 --> 01:10:30,135 Engraçado, não é? Como uma coisa pode parecer de uma maneira, 723 01:10:30,309 --> 01:10:32,550 e então acabar completamente outra coisa. 724 01:10:32,729 --> 01:10:37,314 Boone, você disse que queria para recomeçar. Espero que sim. 725 01:10:37,483 --> 01:10:41,567 Porque se você não fizer isso, eu serei o único vem procurando te encontrar. 726 01:10:43,281 --> 01:10:45,567 -|'|| lembre-se disso. -Boa sorte. 727 01:10:50,079 --> 01:10:51,489 Senhor Brigada. 728 01:10:51,664 --> 01:10:55,248 -Você vai para Santa Cruz? -Não, senhora. 729 01:10:56,461 --> 01:11:00,170 -Acho que entendo. -Sim, senhora. Achei que você faria isso. 730 01:11:02,175 --> 01:11:04,962 -Adeus, Sr. Brigada. -Sra. Lane. 731 01:11:34,624 --> 01:11:37,331 Bem, isso faz sentido. 732 01:12:27,927 --> 01:12:34,890 LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD